‚a‚f‚l‚ð‚©‚¯‚é